| Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto | |
|
|
Autor | Mensaje |
---|
said ernesto Avanzado
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Masculino Mensajes : 634
| Tema: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 10:35 am | |
| Quisiera que me aclararan lo siguiente...A mi hermana le dieron a firmar un documento escrito en ingles, del cual desconoce el contenido especifico, pero el supervisor le informo que se trataba de un acuerdo de confidencialidad, ya que ella trabaja con informacion de tdc., Segun tengo entendido,todo documento escrito en otro idioma no tiene validez., Saludos a todos
Última edición por said ernesto el Vie Sep 25, 2009 11:13 am, editado 1 vez | |
|
| |
Cristina7723 Avanzado
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Femenino Mensajes : 195
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 10:45 am | |
| Trabaja en una empresa? Porque hay empresas que, por el nivel de confidencialidad en sus procesos o informacion te hacen firmar acuerdos de discrecion para que legalmente puedan actuar en tu contra si no lo respetas, | |
|
| |
Yol™ Avanzado
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Femenino Mensajes : 2731
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 10:57 am | |
| Said Ernesto:
En muchas empresas por la naturaleza de la informacion que se maneja te hacen firmar ese acuerdo, en eso no hay problema, pero NO te lo pueden dar a firmar en un idioma diferente al tuyo, o si pero con su debida traducción certificada por un perito, asi que te aconsejo que vean de que se trata el papel, no vaya a ser otra cosa | |
|
| |
said ernesto Avanzado
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Masculino Mensajes : 634
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 10:59 am | |
| Cristina 7723, hola, un abrazo.,Efectivamente es una empresa privada , el problema es la redaccion, que esta en ingles., Mi duda esta relacionada a la validez legal del documento. Gracias | |
|
| |
said ernesto Avanzado
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Masculino Mensajes : 634
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 11:04 am | |
| Yol,hola ,espero estes bien., De hecho le sugeri a mi hermana que pidiera una copia para traducirsela, ya que afortunadamente soy bilingue (me pongo a su disposicion para traducciones),si le permiten sacarla de la empresa, claro., porque son capaces de darle la copia pero en la cpu, y como no pueden sacar copias ni llevar memoria usb, pos va a estar cañon. Saludos | |
|
| |
Abogado Vázquez Experto
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Masculino Mensajes : 3285
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 11:07 am | |
| Asi es mi querido said ernesto si ella no habla o entiende el idioma es invalido aun apeasar de estar firmado o con huella dijital o cencentido en si. | |
|
| |
said ernesto Avanzado
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Masculino Mensajes : 634
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 11:11 am | |
| Mi estimado abogado vazquez, espero estes a todas m...!!! Gracias por la info., y estoy esperando tu post (se que va a ser interesante). Saludos amigo y cuidate | |
|
| |
Abogado Vázquez Experto
Nivel : Usuario Soy de : CDMX Sexo : Masculino Mensajes : 3285
| Tema: Re: Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto Vie Sep 25, 2009 11:15 am | |
| | |
|
| |
| Abogado Vazquez,aclaracion de un asunto | |
|